巴尔蒂斯坦地区流传之《盖瑟尔》传说概况 2

2016-03-24 中国藏学   [巴基斯坦]S•M•阿巴斯•加兹米 陆水林 译

三、阿卜杜尔•拉赫曼演唱的《盖瑟尔》之梗概

阿卜杜尔•拉赫曼演唱的《盖瑟尔》长10小时,共12章,各章长度不同,但开头几章较长。故事梗概如下:

从前,某处有一个地主。他把麦子借给别人,借此榨取他们的土地,有一年,他让人们开发一片平原,种植麦子,借以抵债。这一年的麦子收成极好,不但装满了家里所有的粮仓,还装满了许多地窖。第二年,当他打开地窖时,发现粮食已经无影无踪,每个地窖里各留下了一种动物的脚印。他向喇嘛请教,喇嘛说,这是吉祥的预兆,他应该娶12个妻子,他就这样做了。后来,12个妻子同时生下了12个儿子。他们都长着人的躯体,但长着不同的动物的头。正好是那12种在地窖里留下脚印的动物。地主便按照这些动物给儿子们起了不同的名字:

虫首人身的叫赫布或厄布东布,长着山羊头的叫法森卡尔瓦斯基斯,长着鹰头的叫克莱布克拉格通,长着豺头的叫瓦莫埃布乔里,长着狗头的叫开玛开拉戈德,长着兔头的叫拉雍吉布涛特格尔。(阿卜杜尔•拉赫曼只知道以上六个名字)

12个儿子很快长大了。他们开始抢劫周围的城堡。最后,在米努尔(吉尔吉特一著名村庄,现亦称米那瓦尔)打死了斯林布达劳迦,抢劫了他的宫殿,掠走了他的妻子玛米戈格扎,并将她带回家乡,关进了名叫“雅希拉德”的地宫。他们瓜分了抢掠来的财物之后,羊头人身的法森卡尔瓦斯基斯便娶了玛米戈格扎,并同弟兄们分居了。

那时候,有一个地方住着一个叫米莱拉杜卜的人,他十分富有,但没有子女,财富常遭到赞布尔部落的抢掠。最后,他忍无可忍,便来到“尤格崩”大神那里,请求大神赐给他一个儿子。大神便命令小儿子盖瑟尔下世,去解救人们的苦难。盖瑟尔提出一系列条件,包括让他的妹妹勒哈莫•伯隆格莫(Lhamo-brung-mo)下世做他的妻子。大神同意了这些条件,把盖瑟尔和伯隆格莫都烧成了灰,然后,将灰烬撒向了大地。他们的灰烬分别落到了两个地方。法森卡尔瓦斯基斯的妻子玛米戈格扎在山间水池里饮水,喝下了盖瑟尔的灰烬,遂而怀孕。同样,另一个地方的头人赫亚格•斯登•巴厄巴(Hyak-stan-pa-aba)的妻子也因饮水喝下了伯隆格莫女神的灰烬而怀了孕。她们分别生下了盖瑟尔和伯隆格莫。盖瑟尔清楚自己下世的使命,便以一个肮脏丑陋的哑巴的面目出现在世人面前。他们长大后,赫亚格•斯登•巴厄巴为女儿举行选夫礼。盖瑟尔通过讹诈赢得了伯隆莫为妻。伯隆莫不知道丈夫的真面目哭哭啼啼,不愿出嫁。但按照传统,她必须和哑巴丈夫住在一起。一天,她终于弄清了哑巴丈夫是大神的儿子盖瑟尔,心里非常高兴,两口子生活得非常幸福。

不久,盖瑟尔想起蓝(绿)水湖国有一名叫希玛拉格亚尔的神,他们曾相互约定,谁先发动进攻,谁就可消灭对方。于是,他告别了伯隆莫,历经艰险,来到了希玛拉格亚尔的宫外,在他妻子玛尔达伯鲁姆斯基德的帮助下顺利进入宫内。他使玛尔达伯鲁姆斯基德陷入了情网,一起设法弄清了能致希玛拉格亚尔神于死命的秘密,最后,利用这一秘密,盖瑟尔打死了希玛拉格亚尔,剖开了他的肚子,取出了他过去吞下的东西,包括玛尔达伯鲁姆斯基德的两个兄弟基亚罗•林金和萨拉姆•林金。他们在希玛拉格亚尔肚子里已经被消化得变小了。此后,盖瑟尔便和玛尔达伯鲁姆斯基德住在一起,并抚养他的两个兄弟,以便他们重新长大。

过了一段时间,两个兄弟恢复如初他们发现盖瑟尔和他们的妹妹住在一起,便对盖瑟尔说,他们不愿意让他这样和妹妹住在一起。于是,盖瑟尔便和他们打了几个赌,如果盖瑟尔获胜,便可以继续和玛尔达伯鲁姆斯基德同居。结果,盖瑟尔每次都输了。于是,两兄弟便把盖瑟尔缝在一张马皮里,扔在水磨下。盖瑟尔便在这里躺了一段时间。这一时期,突厥国王伯拉格阿尔代向岭卡尤尔发动了进攻,大肆掳掠,并劫走了盖瑟尔的妻子伯隆莫。厄布东布和他的儿子布玛莱布登先后追赶突厥军队,企图夺回伯隆莫,但未能成功,布玛莱布登还被打死了。

由于这一事件,岭卡尤尔一片混乱。一天,厄布东布好不容易找到了和盖瑟尔灵魂有关的两只鸟,并派遣它们去寻找盖瑟尔。两只鸟飞啊飞啊,最后在水磨下发现了被缝在马皮里的盖瑟尔,便把他救了出来,告诉他突厥人在岭卡尤尔制造的灾难。盖瑟尔决定先惩罚玛尔达伯鲁姆斯基德的两个兄弟,把他们埋进了深深的地下,然后踏上了返回自己国土的路程。

回到国内,盖瑟尔先将老人、青年和妇女们狠狠责骂了一通,责备他们连保卫几天自己的国土和王后都办不到。然后他便独自向突厥斯坦(霍尔)进发。一路上,盖瑟尔历尽险阻,战胜了他突厥国王留下的阻拦者,最后,他来到了突厥人的城里,在铁匠希默尔•辛格家里住了下来,并和他的女儿格迪希门莫结了婚,以等待时机。

他在一次庙会的比赛中获得了机会,他用暗力消灭了突厥国王的许多卫士和军队,还设计消灭了其余的军队。然后,他潜入宫内,通过角力打死了国王。他带走了伯隆莫,并将突厥国王的全部财宝送往自己国内。

伯隆莫带着和突厥国王生的两个儿子回到国内。当他们到达“希里木石门”时,盖瑟尔将两个孩子的头砍了下来,在石门前献祭。伯隆莫非常痛心,就在那里把奶水挤在地上,并祝祷说,愿她和盖瑟尔永无后代。伯隆莫的祈祷被接受了,他们果然没有后裔。然后,他们一起回到了家里。

这一期间,当地的政务由盖瑟尔的一位叔叔开玛开拉戈德执掌。刚过了几天安稳的日子,一头巨大可怖的野兽来到了岭卡尤尔的山间牧场,给人们的财产和牲畜造成了巨大的损害。在人们的要求下,开玛开拉戈德亲自率领一支小部队前往牧场,企图杀死这头猛兽。在路上,他遇上了拉呼尤尔的国王格罗金拉吉亚尔布,他正率领着军队在群山中打猎、游览。他们约定,如果他们的妻子各生一男一女,双方就结成儿女亲家。然后,他们便分手了。开玛开拉戈德来到巨兽身边,巨兽向他发起进攻。士兵们四散奔逃。开玛开拉戈德一见大难临头,吓得魂飞魄散。他用手蘸血,在马鞍上写下了他和格罗金拉吉亚尔布之间达成的协议,在他死后,如果妻子生下儿子,就让他按约娶格罗金拉吉亚尔布的女儿。他刚写完,巨兽就将他撕碎了。但他的马却跑了回来。

几个月后,开玛开拉戈德的妻子生了一个儿子,取名斯盖玛加尔布。他长大后富有才能。盖瑟尔对他十分妒忌,便派他去制服巨兽,企图让巨兽把他害死。斯盖玛加尔布用了各种方法,终于打死了巨兽,平安归来。一天,他正打马球,马鞍突然断了。马夫另外拿来了一副马鞍。他看到了他父亲临死前在马鞍上写下的遗嘱,便决定按照遗嘱去做。他派了三个人去见拉呼尤尔的国王格罗金拉吉亚尔布,以便把他的女儿接来。当三名使者到达那里时,格罗金拉吉亚尔布的女儿久久苏迦尔正和格亚巴人结婚。他们从格罗金拉吉亚尔布那里夺下了久久苏迦尔,并提醒他当初的协议。格罗金拉吉亚尔布说,这一协定确实有过,但岭卡尤尔人久久不来,所以他才决定把女儿嫁给格亚巴人。现在,格亚巴人也是他邀请来的,因此,只能通过比赛来决定了。谁能赢得比赛,谁就把姑娘带走。于是,岭卡尤尔人和格亚巴人之间进行了比赛。岭卡尤尔人大获全胜,便带着久久苏迦尔踏上了归途。当他们快要到达自己的城市时。厄布东布等人听到了他们即将到达的消息,就开始了迎接新娘的准备工作。这时,克莱布克拉格通已经先行前往迎接。他一见久久苏迦尔,便起了坏心。他欺骗久久苏迦尔说,斯盖玛加尔布和盖瑟尔等人已经死了,她应该和他结婚。久久苏迦尔对此十分生气,便转身回娘家去了。厄布东布听到这一消息后,连忙追了上去,把真相告诉了她,安慰她,终于把她带了回来。城里举行了盛大的婚礼。见到久久苏迦尔,盖瑟尔也看上了她,为争夺她而和斯盖玛加尔布格斗起来。这时,格亚巴人向岭卡尤尔发动了进攻,但厄布东布等人击败了他们。盖瑟尔和斯盖玛加尔布之间也讲和了,久久苏迦尔遂归斯盖玛加尔布所有。

编辑:东知才旦