巴尔蒂斯坦地区流传之《盖瑟尔》传说概况 3 ​

2016-03-24 中国藏学   [巴基斯坦]S•M•阿巴斯•加兹米 陆水林 译

那时候,某处有一名叫瑙谢尔旺的国王。他有两名大臣布祖尔久梅赫尔和巴赫代克。布祖尔久梅赫尔十分残暴。一天,宫廷里发生了争论,争论的是世界上有没有比瑙谢尔旺更强有力的国王。星相家说,眼下虽然还没有这样的人,但今年将出生的一个男孩子,将来会超过瑙谢尔旺。于是,国王下令将士兵派往各地,凡怀孕妇女,一律处死。按照他的命令,士兵们旋被派往世界各地。有些士兵来到了希格尔,他们在统治者的宫廷里发现一个怀孕的哑巴宫女。士兵们剖开她的肚子便走了。哑巴女人死了,但她的儿子却活了下来。一只乌鸦看到了这个婴儿,就把他抓走了。路上,婴儿从乌鸦的爪子里掉出来,落到了希格尔的格尤错即格尤村的森林里。一个名叫巴隆格莱希门穆的老妪发现了他,便将其抱回家抚养。这孩子是秃子,便被叫作厄比弗拉错亦即“老太婆的秃头外孙”。他很快就长大了,但因为丑陋、秃顶、贫穷而不受人们欢迎。村里人常常欺负他。一天,他忍受不了人们的欺凌,便投河自尽。但他却沉不下去,更死不了。后来,他看到河底有一道门,便走了进去,进去一看是一座殿的庭院,一个通身光明的老人正在念经。老人自称名叫希泽尔,并安慰他不要惊慌,他将赐予他力量,使他成为天下无敌的大力士,可以向一切敌人和暴虐者复仇。老人让他闭上眼睛。他便闭上了眼睛。过来一会儿,他睁眼一看,发现自己已经站在河边上,他还看到自己变得身高40码,手拿重18满(1满约合37.8公斤)的钢锤,旁边还有一匹和他身高相称的骏马。于是,他先为自己建造了一座钢的宫殿,又向村里的仇人一一报了仇。

一天,他出门到一个地方去,在路上看到一座宫殿,里面住着花仙,便和她结了婚。在这里住了几天后,他又继续赶路,路上也遇到了许多艰险。后来到了一个地方,又和一位名叫甘西加布丽的女人结了婚。和她一起过了一些快乐的日子。后来,他听说有一个叫拉吉久久的美貌女子,便又找她去了。经过长途旅行,历尽了许多艰险,终于来到了拉吉久久的宫殿。宫殿用火漆建造,没有通往里面的道路。于是,他点着了一座森林,从那里搬来大量木炭,堆在宫殿周围,再将木炭点燃。木炭燃着之后,火漆开始融化,宫殿就慢慢塌向一边。拉吉久久非常恐慌,连忙打开大门把他请了进去,并热情地款待他。在几天的盛宴之后,厄比弗拉错带着众新娘回到了自己的宫殿。他对老妇人说,我自己找到了新娘,但婚礼须她来安排。老太婆说,她一个人无论如何安排不了。她让他去沙克尔拉迪姆克尔找盖瑟尔和家族的其他人,请他们来帮忙。于是,他就来到了沙克尔拉迪姆克尔,请盖瑟尔、伯隆莫、厄布东布、克莱布克尔格通、瓦莫埃布乔里和拉雍吉布涛特格尔参加自己的婚礼,并请他们分担各项工作,当他和他们一起回到自己的宫殿后,对老太婆说,现在她可以安排他的婚礼了。老太婆又说,山中住着他的像野山羊一样的老舅舅,把他也请来。厄比弗拉错来到山里一看,见他舅舅躲在一个山洞里。他邀请舅舅去参加自己的婚礼,但老山羊说,有几头狼正在窥伺着他,他要外甥先去狗国带两条狗来,把狼赶走,然后他才能下山去参加婚礼。厄比弗拉错来到遥远的狗国,向狗的国王开赛尔拉哈要两条狗。国王给了他一条叫开罗同的狗。他带着狗来到舅舅那里。狗赶走了狼,舅舅便下山同他一起朝家里走去。路上,他砍伐了一座森林,放在野山羊舅舅的角上带回来,以便婚礼上使用。当他们回到宫殿后,老太婆又提出,他必须为他找一个丈夫来,否则便不能为他操办婚礼。于是厄比弗拉错又出门离家,找来了一个老头,奉献给了老太婆。老太婆十分高兴,在自己结婚的同时也安排了厄比弗拉错的婚礼。婚礼隆重而热烈,老太婆也同年青人一样跳起了舞。

一天,盖瑟尔坐在宫中窗下读书。突然,读到了有关美女阿依纳可敦(镜子女王)的情况,决心不惜一切代价也要把她搞到手。他向人们打听去阿依纳可敦所在国家的路途,人们都说不知道。他们说,只有栖息在赫尔达斯村的岩石间的贝母鸡才知道这条道路。盖瑟尔用马鞭做了几个圈套,在中间放上了捻角山羊的肉。当这鸟下来吃肉时,就被套住了。盖瑟尔迫使它说出通往阿依纳可敦国土的道路。这两只鸟先驮着盖瑟尔飞了很远一段路程,然后又告诉了他其余的路途。盖瑟尔继续前进,走着走着,来到了叫阿尔布姆的国王的宫廷。在那里,他得知公主米克西尔木病情严重,生命垂危。盖瑟尔治好了公主的病,阿尔布姆非常高兴,便把女儿嫁给了盖瑟尔。

盖瑟尔在那里过了一段舒服的日子。一天,天突然变得漆黑。盖瑟尔便询问了星相家,星相家告诉他,玛赫尔赫尔穆(一种鬼怪)不时把阿依纳可敦父亲的心取出来,阿依纳可敦的父亲就得死去。阿依纳可敦为此发怒,便把太阳吞下,连续几天的黑暗之后,那些鬼怪便把心放回原处,阿依纳可敦之父也随之复活。阿依纳可敦再把太阳吐出来,于是一切又恢复正常。听了这些,盖瑟尔便告辞了米克西尔木可敦,去寻找阿依纳可敦。

盖瑟尔走了一程又一程,终于来到了阿依纳可敦的宫殿里。他看到了阿依纳可敦吞下太阳后十分难受的样子,便让一个孩子去脱依纳可敦的衣服。当孩子开始脱她的裤子时,她不得不开口说话了。这时,太阳就从嘴里跳了出来,世界上又充满了光明。盖瑟尔安慰阿依纳可敦,他一定去把她父亲的心要回来。说完后,他就去找玛赫尔赫尔穆,偷回了阿依纳可敦父亲的心。在返回的路上,盖瑟尔因为穷困,便睡着了,这时,一只乌鸦从他口袋里偷出了那颗心,交给了阿依纳可敦,盖瑟尔一觉醒来,发现那颗心丢失了,万分惭愧,狼狈不堪地回到阿依纳可敦身边。阿依纳可敦告诉他,她清楚地知道盖瑟尔从鬼怪那里夺回了她父亲的心。乌鸦要有这么大的本事,过去为什么不这样做呢?后来,盖瑟尔便和阿依纳可敦结了婚,日子过得非常愉快。

伯隆莫在岭卡尤尔听说盖瑟尔和阿依纳可敦结了婚,便打算给阿依纳可敦寄些礼物去。她挑选了一些礼品,派人给阿依纳可敦送去。阿依纳可敦收到礼物后非常高兴,便托来人给伯隆莫捎去一些贵重的礼品。使人带着礼品往回走。路上,他在一个老太婆那里过夜。夜里,老太婆偷走了所有的好东西,换上了破布烂鞋。使人毫无知觉,把这些东西带回去交给了伯隆莫。伯隆莫打开一看,感到万分羞惭,从此得重病。

听到妻子病重的消息,盖瑟尔便动身回国。临走时,阿依纳可敦让他给伯隆莫带去一种起死回生的药物。盖瑟尔回到自己宫里时,伯隆莫已经奄奄一息,只剩最后一口气。他告诉她,阿依纳可敦给她送来了神药,把药吃了吧!但伯隆莫不信,让盖瑟尔把药给宫里久病的母狗吃了。盖瑟尔把药扔给了母狗,母狗吃下后,转眼间就好了。伯隆莫再想吃药,可药已经没有了。伯隆莫对生命失去了希望,马上就死了。盖瑟尔抚尸痛哭,然后将尸体运到山上活化了。他同时祝愿,如果伯隆莫转世,就生在某个他指定的人家,并继续作的妻子。

不久,伯隆莫果然托生在那个人家,很快便长大成人。盖瑟尔要和她结婚,但她拒绝了,并提起他对她的一切欺负和不公之处。但盖瑟尔紧追不放,最后,他们在一番抱怨之后,没有互相抛弃,而是发誓互相永远忠诚相爱,并结了婚,快乐地生活在一起。

阿卜杜尔•拉赫曼演唱的《盖瑟尔》故事到此为止。各章内容的分配如下:

第1章 从开头到法森卡尔瓦斯基斯离开妻子玛米戈格扎回到雅希拉德宫为止。

第2章 盖瑟尔的降生、至雅希拉德宫寻找父亲、打死父亲后成为其遗产之主人。

第3章 盖瑟尔和伯隆莫结婚。

第4章 盖瑟尔和希玛格亚尔比武,打死希玛格亚尔,最后被缝在马皮里。

第5章 突厥国王进攻岭卡尤尔,劫走伯隆莫,布玛莱布登战死。

第6章 盖瑟尔回国,前往突厥国,打死国王,抢回伯隆莫。

第7章 恐怖的巨兽出现在岭卡尤尔,久久苏迦尔和斯盖玛加尔布的结婚。

第8章 起自瑙谢尔旺的宫廷,至厄比弗拉错结婚止。

第9章 盖瑟尔读到有关阿依纳可敦的记载,前往寻找,途中与米克西尔木可敦结婚。

第10章 盖瑟尔和阿依纳可敦结婚。

第11章 伯隆莫派人给阿依纳可敦送礼,伯隆莫的去世。

第12章 伯隆莫再生,和盖瑟尔再次结婚。

在整个故事中,非韵文和诗歌部分的比例为10:1.

编辑:东知才旦